Офис Премьер Министра
Канберра
30 августа 2005 

Уважаемая госпожа Роземан. 

Благодарим вас за письмо от 25 мая 2005 Премьер Министру относительно бедности и детей. Премьер Министр просил меня ответить от его имени. Я извиняюсь за задержку ответа. Вы касаетесь бедности, детей и поддержки школ. 

Правительство считает, что лучший путь преодоления бедности есть работа. Австралийская экономика является одной из наиболее быстро растущих в Организации Экономического Сотрудничества и Развития (OECD), особенно в последнее десятилетие, что обеспечило сильный рост занятости. Уровень безработицы является рекордно низким. Начисления через налоги и систему семейных пособий помогают настолько, насколько возможно. Все австралийцы причастны нашему растущему процветанию. Современное исследование Национального Центра Экономического и Социального Моделирования показало, что конечное распределение дохода (после налогов и начислений) очень значительно выросло с 1995 года. С 2000/1 годов произошло значительное увеличение доходов семей с детьми в связи с Семейным Налоговым Пособием.

Правительство согласно, что позитивный опыт раннего детства и солидное образование являются критическими для достижения успеха в современной жизни. Австралийское правительство инвестирует рекордные средства в школьное образование (33 миллиарда долларов на 4 года с 2005 по 2008), которые нацелены на улучшение занятости молодых людей в школах и улучшение поддержки групп риска. Дополнительно эти фонды улучшают связь устного обучения и практической подготовки детей школьного возраста. Кроме того, правительство выделяет дополнительно 490 миллионов долларов на четыре годы для инициатив раннего детства и поддержку семей в соответствии с правительственной Стратегией Укрепления Семьи и Сообществ.

Для старших детей из групп риска или покидающих школу и не способных найти работу и преодолеть суровые барьеры бездомности правительство выделяет около 20 миллионов долларов для их рабочих мест, образования и обучения по месту работы. Эта программа помогает молодым людям преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также сексуальную и насилия зависимость, решить проблемы ментального здоровья и помочь им вернуться к образованию и восстановить их рабочие возможности.

Правительство признает, что еще много должно быть сделано. 3,6 миллиарда долларов для реформы благосостояния работы выделяются в бюджете 2005 года для увеличения помощи родителям имеющим детей школьного возраста, в частности для безработных семей, чтобы они могли получить работу. Правительство будет продолжать изыскивать новые пути, чтобы помочь австралийцам преодолеть социальные и экономические трудности.

 Спасибо вам еще раз за письмо Премьер Министру об этих важных проблемах. 

Симон Коттерел,
Старший  советник (Социальные услуги)

Перевод Л.Семашко
-------------------

Дорогая Хилари!

Я поздравляю вас с ответом Премьер Министра Австралии на ваше письмо к нему с призывом "Создать детям приоритет в Австралии"! Я опубликовал его на странице 10-7 нашего сайта "Мир из Гармонии и Приоритета Детей" на русском и английском языках.

Ваше правительство показало хороший пример в аспекте реагирования на письма граждан и проявило пионерскую инициативу. Однако, оно не увидело или не захотело увидеть сути вашего письма. Правительство написало вам отчет о том, что оно делает в области "бедности, детей и школ", о "растущем процветании" в стране. Действительно, ваше правительство очень много делает для благополучия семей и детей, но оно очень далеко от приоритета детей, от приоритетного бюджетного финансирования сферы детей. Вы просили именно это. Не отчета, а действий для создания детям Австралии приоритета.  Как констатировал известный австралийский ученый профессор Брендон Глиссон, дети в Австралии, при всем их благополучии в "растущем процветании", "являются жирными, больными и мрачными". Города страны в "растущем процветании"  остаются для них "не дружественными" и порождают "больное и ненавистное детство". (The Future of Australia's Cities: Making Space for Hope By Professor Brendan Gleeson, Professorial Lecture, 2004).

Правительство умолчало об этом, как и о действиях в направлении приоритета детей, потому что оно их не планирует и не думает о них. Ваше правительство, как и другие, далеки от понимания значения приоритета детей, а тем более от необходимости что-то делать для него. Это непонимание фиксирует отсутствие данной проблемы в политическом мышлении. Оно свидетельствует о лакуне в политическом пространстве интересов детей, составляющих от 20 до 35% населения в разных странах, а также интересов сферы детей, включающей до 80% населения: детей вместе с родителями, бабушками, дедушками, учителями, врачами и всеми попечителями. Хилари, ваше письмо "создать детям приоритет в Австралии" имеет очень большое значение, потому что оно обращает внимание и правительства, и общественного мнения и политического мышления на эту ключевую проблему. Я думаю, что ваше письмо послужит примером для тысяч подобных писем австралийских матерей, отцов, детей, молодежных, женских и семейных организаций страны, которые заставят Правительство увидеть эту проблему и приступить к ее решению. В конечном счете, ее решение зависит от граждан, за которыми последуют правительства. Поэтому нам предстоит большая и трудная работа по формированию общественного мнения относительно проблемы "Дети первые". Но я уверен, что она будет успешной и эта тема скоро станет его важнейшим вопросом, потому что во всех странах экономический прогресс сопровождается социальным регрессом, ухудшением качества человеческого и социального капитала. Переломить эту губительную тенденцию может только приоритет детей.

С любовью

 Лев Семашко
16 сентября 2005

-------------------